Общество пациентов с остеопорозом «Остеорус» в программе Года учителя и наставника проводит профилактические мероприятия на базе школ, вузов и библиотек.

23.03.2023г. состоялось блиц-выступление активистов «Остеорус» в рамках круглого стола «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе» на платформе Ярославского педагогического университета им К.Д.Ушинского (ЯГПУ). Оргкомитет мероприятия – кафедра теории и практики перевода ЯГПУ им. К.Д. Ушинского.

В аудитории вуза было около ста человек, некоторые приехали из других городов, были онлайн-включения. Общественники «Остеорус» представили книгу «Учись всю жизнь и делай добрые дела» как пример наставничества и активного образа жизни. Рассказали о деятельности Международного Фонда остеопороза (IOF) и мероприятиях Международного Дня борьбы с остеопорозом, который проводит общество пациентов «Остеорус» в России с 2011 года, о пользе здорового образа жизни особенно для молодых людей и озвучили девиз года – «Любите свои кости!». 

Учитывая специфику аудитории, волонтеры показали примеры медицинского перевода текстов по профилактике остеопороза – перевод с английского языка на русский просветительских брошюр «Хватит одного перелома!», «Любите свои кости», «Пять шагов» и др. Также рассказали о том, что статьи о деятельности Российской ассоциации по остеопорозу и  общества пациентов «Остеорус» они регулярно переводят на английский язык и отправляют для публикации на сайт Международного Фонда остеопороза для продвижения информации о российских практиках медицинского просвещения. Такая активность российских представителей на информационных площадках международного сообщества пациентов с остеопорозом служит примером для обществ из других стран, что неоднократно отмечалось руководством фонда.

Мероприятия по профилактике остеопороза представители «Остеорус» проводят в течение года, постоянно ищут новые площадки для лекций и мастер-классов, привлекают к просветительству докторов из Российской ассоциации по остеопорозу (РАОП) и работают над расширением аудитории для просвещения. Площадка круглого стола переводчиков – один из примеров такой креативной работы.

Фото предоставлено И.А.Воронцовой 

Медицинское информационное агентство «Здоровье и защита пациентов: новости здравоохранения, медицины и фармации»

Источник: 1 национальный